旧ビバヒルの最終回・27話「永遠」といえば、日本では4シーンほどカット。
全部で2〜3分分。どこか? ↓この4カ所です。
オープニング前に2シーン(計1~2分)
ピーチピットで会話する男性陣
デビッド、ディラン、スティーブは、結婚式の準備のためピーチピットに集まった。3人は入口の右隣のテーブルに座っていた。婿の付添人(ベストマン)になってくれると2人に感謝するデビッド。また、ディランとケリーに結婚式で何か言ってもらえないか?という。そこでは、マットとケリーの破局も話題となった(スティーブが話した)。
ビーチアパートで会話する女性陣
その頃ビーチアパートでは、ドナ、フェリース、ケリーが、どんな結婚式にするかのお話し合い。フェリースは結婚式をしなくなったケリーに対して、準備したものが必要じゃないならこっちに回して~のような、配慮にかける発言(^-^;; でも悪気があるわけでなく、あっけらかんと言うあたりがフェリースらしい。
結婚式の直前に2シーン(計1~2分)
ウォルシュ家にて
デビッド、ディラン、スティーブは、寝室で着替えていた。デビッドのカフスが部屋のドアまで転がってしまい、それをウォルシュ家にやって来たバレリーが拾いあげた。彼女はバッファローで仕事をみつけ、母ともいい関係を保っていること、BFも出来た等、近況報告。
控室での、ドナとフェリース
誓いの言葉をとちらないか心配するドナ。それを静めるケリーとジャネット。フェリースが入ってくると、2人は退室した。ドナとフェリースはマーティン氏のためにロウソクに火を灯し、フェリースは愛しているとドナに言って抱きあった。
本編に影響ないっちゃーないんですけど(笑)でも最後の、控室でのドナとフェリースのシーンはこれまでいろいろあった母娘の場面だから、グっと来るはずなんだけど。残念。
ちなみに、最終話とその1つ前の26話「決断」はオリジナルでも別々のスクリプトなんですが、アメリカでは2000年5月17日に2時間スペシャルとして通しで放送。2時間スペシャルを日本では2回分として放送する際、半分になきゃならないわけですが、アメリカ側から分割されたフィルムが日本に届けられそうです。
10-26:決断(The Penultimate)
(FOX:2000/5/17,BS2:2000/10/18,NHK:2001/4/14)
10-27:永遠(Ode to Joy)
(FOX:2000/5/17,BS2:2000/10/25,NHK:2001/4/21)